Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 44 — Quran 79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

Word by word

1. إِلَىٰilāTo
2. رَبِّكَrabbikayour Lord
3. مُنتَهَىٰهَآmuntahāhā(is) its finality

English — Saheeh International

To your Lord is its finality.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun bilgisi Rabbine aittir.

Français — Muhammad Hamidullah

Son terme n'est connu que de ton Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kepada Tuhanmu lah terserah kesudahan ilmu mengenainya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نهایت آن به سوی پروردگار تو است (و هیچ کس جز خدا از زمانش آگاه نیست)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij jouw Heer is de kennis daarover.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zuwa ga Ubangijinka ƙarshen al'amarinta yake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.