Quran Touchسُورَةُ النازعات
Soera An-Naazi'aat
Luister naar de hele soera
Recitatie: Mishary Rashid Alafasy- 79:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا
WaalnnaziAAati gharqan
Bij de hard uitrukkenden.
- 79:2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
Waalnnashitati nashtan
Bij de zacht uittrekkenden.
- 79:3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا
Waalssabihati sabhan
Bij de snel uitvoerenden.
- 79:4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا
Faalssabiqati sabqan
De snel voorbijstrevenden.
- 79:5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
Faalmudabbirati amran
De uitvoerenden van een bevel.
- 79:6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Yawma tarjufu alrrajifatu
Op de Dag waarop de bevende doet beven.
- 79:7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
TatbaAAuha alrradifatu
Zal deze gevolgd worden door de (tweede) beving.
- 79:8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Quloobun yawmaithin wajifatun
De harten zullen op die Dag bonzen.
- 79:9
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ
Absaruha khashiAAatun
Hun ogen zullen angstig teneergeslagen zijn.
- 79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati
Zij zeggen: "Zullen wij zeker worden teruggebracht in de vorige staat?
- 79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً
Aitha kunna AAithaman nakhiratan
Als wij vergruisde beenderen zijn geworden?"
- 79:12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Qaloo tilka ithan karratun khasiratun
Zij zeggen: "Dat is dan een verliesgevende terugkeer.
- 79:13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Fainnama hiya zajratun wahidatun
En voorwaar, het zal slechts één enkele stoot zijn.
- 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Faitha hum bialssahirati
En dan staan zij op het aardoppervlak.
- 79:15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Hal ataka hadeethu moosa
Heeft het verhaal van Môesa jou bereikt?
- 79:16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
Toen zijn Heer hem riep in de heilige vallei van Thoewa.
- 79:17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
(Allah zei:) "Ga naar Fir'aun: voorwaar, hij was in overtreding.
- 79:18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Faqul hal laka ila an tazakka
En zeg tot hem: "Heb jij de wil om jezelf te reinigen (van zonde)?
- 79:19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
En dat ik jou tot jouw Heer zal leiden, zodat jij (Hem) vreest?"
- 79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Faarahu alayata alkubra
En hij toonde hem de grote Tekenen (wonderen).
- 79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Fakaththaba waAAasa
Maar hij loochende en was ongehoorzaam.
- 79:22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Thumma adbara yasAAa
Vervolgens draaide hij zich om en vluchtte.
- 79:23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Fahashara fanada
Toen verzamelde hij (zijn tovenaars) en riep uit.
- 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Faqala ana rabbukumu alaAAla
En zei: "Ik ben jullie heer, de hoogste."
- 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola
En Allah greep hem met de bestraffing voor het eerste en het laatste (van wat hij zei)."
- 79:26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha
Voorwaar, daarin is zeker onderricht voor wie (Allah) vreest.
- 79:27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha
Is de schepping van jullie moeilijker dan die van de hemel die Hij gebouwd heeft?
- 79:28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
RafaAAa samkaha fasawwaha
Hij verhief haar (de hemel) en vervolmaakte haar.
- 79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
En Hij maakte haar nacht duister en Hij maakte haar dag licht.
- 79:30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Waalarda baAAda thalika dahaha
En daarna spreidde Hij de aarde uit.
- 79:31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Akhraja minha maaha wamarAAaha
En Hij bracht uit haar haar water en planten tevoorschijn.
- 79:32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Waaljibala arsaha
En Hij verstevigde de bergen.
- 79:33
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
MataAAan lakum walianAAamikum
Als een voorziening voor jullie en voor jullie vee.
- 79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Faitha jaati alttammatu alkubra
Wanneer dan de overweldigende gebeurtenis plaatsvindt.
- 79:35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa
Op die Dag zal de mens zich herinneren wat hij bedreef.
- 79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Waburrizati aljaheemu liman yara
En de Hel zal getoond worden aan wie ziet.
- 79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Faamma man tagha
Wat betreft degene die overtrad.
- 79:38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Waathara alhayata alddunya
En de voorkeur gaf aan het wereldse leven.
- 79:39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Fainna aljaheema hiya almawa
Voorwaar, de Hel is de verblijfplaats!
- 79:40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa
En wat betreft degene die de macht van zijn Heer vreesde en zijn ziel weerhield van slechte begeerten.
- 79:41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Fainna aljannata hiya almawa
Voorwaar, het Paradijs is de verblijfplaats.
- 79:42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha
Zij vragen jou naar het Uur: "Wanneer zal het plaatsvinden?"
- 79:43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Feema anta min thikraha
Hoe kan jij dat noemen?
- 79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Ila rabbika muntahaha
Bij jouw Heer is de kennis daarover.
- 79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Innama anta munthiru man yakhshaha
Voorwaar, jij bent slechts een vermaner voor wie het (Uur) vreest.
- 79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
Op de Dag dat zij het (Uur) zien, zal het zijn alsof zij slechts een avond of de morgen op de aarde verbleven.
Vertaling: Sofian S. Siregar (Siregar) — Korantekst en vertaling: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com
Lees in andere talen
EnglishالعربيةবাংলাاردوBahasa IndonesiaTürkçeFrançaisBahasa MelayuفارسیHausa