Quran Touchسُورَةُ النازعات
سوره An-Naazi'aat
شنیدن کل سوره
تلاوت: مشاری راشد العفاسی- 79:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا
WaalnnaziAAati gharqan
سوگند به فرشتگانی که (جان مجرمان را بشدّت از بدنهایشان) برمی‌کشند،
- 79:2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
Waalnnashitati nashtan
و فرشتگانی که (روح مؤمنان) را با مدارا و نشاط جدا می‌سازند،
- 79:3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا
Waalssabihati sabhan
و سوگند به فرشتگانی که (در اجرای فرمان الهی) با سرعت حرکت می‌کنند،
- 79:4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا
Faalssabiqati sabqan
و سپس بر یکدیگر سبقت می‌گیرند،
- 79:5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
Faalmudabbirati amran
و آنها که امور را تدبیر می‌کنند!
- 79:6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Yawma tarjufu alrrajifatu
آن روز که زلزله‌های وحشتناک همه چیز را به لرزه درمی‌آورد،
- 79:7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
TatbaAAuha alrradifatu
و بدنبال آن، حادثه دومین [= صیحه عظیم محشر] رخ می‌دهد،
- 79:8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Quloobun yawmaithin wajifatun
دلهایی در آن روز سخت مضطرب است،
- 79:9
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ
Absaruha khashiAAatun
و چشمهای آنان از شدّت ترس فروافتاده است!
- 79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati
(ولی امروز) می‌گویند: «آیا ما به زندگی مجدّد بازمی‌گردیم؟!
- 79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً
Aitha kunna AAithaman nakhiratan
آیا هنگامی که استخوانهای پوسیده‌ای شدیم (ممکن است زنده شویم)؟!»
- 79:12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Qaloo tilka ithan karratun khasiratun
می‌گویند: «اگر قیامتی در کار باشد، بازگشتی است زیانبار!»
- 79:13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Fainnama hiya zajratun wahidatun
ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است!
- 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Faitha hum bialssahirati
ناگهان همگی بر عرصه زمین ظاهر می‌گردند!
- 79:15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Hal ataka hadeethu moosa
آیا داستان موسی به تو رسیده است؟!
- 79:16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
در آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمین مقدّس «طوی» ندا داد (و گفت):
- 79:17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
به سوی فرعون برو که طغیان کرده است!
- 79:18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Faqul hal laka ila an tazakka
و به او بگو: «آیا می‌خواهی پاکیزه شوی؟!
- 79:19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی (و گناه نکنی)؟!»
- 79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Faarahu alayata alkubra
سپس موسی بزرگترین معجزه را به او نشان داد!
- 79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Fakaththaba waAAasa
امّا او تکذیب و عصیان کرد!
- 79:22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Thumma adbara yasAAa
سپس پشت کرد و پیوسته (برای محو آیین حق) تلاش نمود!
- 79:23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Fahashara fanada
و ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود،
- 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Faqala ana rabbukumu alaAAla
و گفت: «من پروردگار برتر شما هستم!»
- 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola
از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت!
- 79:26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha
در این عبرتی است برای کسی که (از خدا) بترسد!
- 79:27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha
آیا آفرینش شما (بعد از مرگ) مشکل‌تر است یا آفرینش آسمان که خداوند آن را بنا نهاد؟!
- 79:28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
RafaAAa samkaha fasawwaha
سقف آن را برافراشت و آن را منظّم ساخت،
- 79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
و شبش را تاریک و روزش را آشکار نمود!
- 79:30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Waalarda baAAda thalika dahaha
و زمین را بعد از آن گسترش داد،
- 79:31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Akhraja minha maaha wamarAAaha
و از آن آب و چراگاهش را بیرون آورد،
- 79:32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Waaljibala arsaha
و کوه‌ها را ثابت و محکم نمود!
- 79:33
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
MataAAan lakum walianAAamikum
همه اینها برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است!
- 79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Faitha jaati alttammatu alkubra
هنگامی که آن حادثه بزرگ رخ دهد،
- 79:35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa
در آن روز انسان به یاد کوششهایش می‌افتد،
- 79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Waburrizati aljaheemu liman yara
و جهنّم برای هر بیننده‌ای آشکار می‌گردد،
- 79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Faamma man tagha
امّا آن کسی که طغیان کرده،
- 79:38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Waathara alhayata alddunya
و زندگی دنیا را مقدّم داشته،
- 79:39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Fainna aljaheema hiya almawa
مسلّماً دوزخ جایگاه اوست!
- 79:40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa
و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد،
- 79:41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Fainna aljannata hiya almawa
قطعاً بهشت جایگاه اوست!
- 79:42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha
و از تو درباره قیامت می‌پرسند که در چه زمانی واقع می‌شود؟!
- 79:43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Feema anta min thikraha
تو را با یادآوری این سخن چه کار؟!
- 79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Ila rabbika muntahaha
نهایت آن به سوی پروردگار تو است (و هیچ کس جز خدا از زمانش آگاه نیست)!
- 79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Innama anta munthiru man yakhshaha
کار تو فقط بیم‌دادن کسانی است که از آن می‌ترسند!
- 79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
آنها در آن روز که قیام قیامت را می‌بینند چنین احساس می‌کنند که گویی توقّفشان (در دنیا و برزخ) جز شامگاهی یا صبح آن بیشتر نبوده است!
ترجمه فارسی: Naser Makarem Shirazi (مکارم شیرازی) — متن قرآن و ترجمه: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com
خواندن به زبان‌های دیگر
EnglishالعربيةবাংলাاردوBahasa IndonesiaTürkçeFrançaisBahasa MelayuNederlandsHausa