Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 45 — Quran 79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Innama anta munthiru man yakhshaha

Word by word

1. إِنَّمَآinnamāOnly
2. أَنتَantayou
3. مُنذِرُmundhiru(are) a warner
4. مَنman(for him) who
5. يَخْشَىٰهَاyakhshāhāfears it

English — Saheeh International

You are only a warner for those who fear it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit)

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.

Français — Muhammad Hamidullah

Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tugasmu hanyalah memberi amaran kepada orang yang takut akan huru-hara hari kiamat itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کار تو فقط بیم‌دادن کسانی است که از آن می‌ترسند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jij bent slechts een vermaner voor wie het (Uur) vreest.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kai mai gargaɗi kawai ne ga mai tsõron ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.