Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 43 — Quran 79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Feema anta min thikraha

Word by word

1. فِيمَfīmaIn what
2. أَنتَanta(are) you
3. مِنmin[of]
4. ذِكْرَىٰهَآdhik'rāhā(to) mention it

English — Saheeh International

In what [position] are you that you should mention it?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এর বর্ণনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Siapakah kamu (maka) dapat menyebutkan (waktunya)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Nerde senden onu anlatması?

Français — Muhammad Hamidullah

Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apa hubungannya tugasmu dengan (soal) menerangkan masa kedatangan hari kiamat itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو را با یادآوری این سخن چه کار؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoe kan jij dat noemen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Me ya haɗã ka da ambatonta?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.