Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 42 — Quran 79:42

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

Word by word

1. يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
2. عَنِʿaniabout
3. ٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hour
4. أَيَّانَayyānawhen
5. مُرْسَىٰهَاmur'sāhā(is) its arrival

English — Saheeh International

They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari kebangkitan, kapankah terjadinya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (yang ingkar) selalu bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: "Bilakah masa datangnya?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از تو درباره قیامت می‌پرسند که در چه زمانی واقع می‌شود؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij vragen jou naar het Uur: "Wanneer zal het plaatsvinden?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã tambayar ka game da sa'a, wai yaushe ne matabbatarta?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.