Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 87 — Quran 56:87

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

Word by word

1. تَرْجِعُونَهَآtarjiʿūnahāBring it back
2. إِنinif
3. كُنتُمْkuntumyou are
4. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

English — Saheeh International

Bring it back, if you should be truthful?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar?

Türkçe — Diyanet Isleri

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Français — Muhammad Hamidullah

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamu kembalikan roh itu (kepada keadaan sebelumnya) jika betul kamu orang-orang yang benar ?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس آن (روح) را بازگردانید اگر راست می‌گویید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan zouden jullie haar (de ziel) terugbrengen, als jullie waarachtig geweest waren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ku mayar da shi (cikin jikinsa) har idan kun kasance mãsu gaskiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.