Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 86 — Quran 56:86

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

Word by word

1. فَلَوْلَآfalawlāThen why not
2. إِنinif
3. كُنتُمْkuntumyou are
4. غَيْرَghayranot
5. مَدِينِينَmadīnīnato be recompensed

English — Saheeh International

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Français — Muhammad Hamidullah

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر هرگز در برابر اعمالتان جزا داده نمی‌شوید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waren jullie toen maar niet verantwoordelijk geweest.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, don me in dai kun kasance bã waɗanda zã a yi wa sakamako ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.