Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 88 — Quran 56:88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Faamma in kana mina almuqarrabeena

Word by word

1. فَأَمَّآfa-ammāThen
2. إِنinif
3. كَانَkānahe was
4. مِنَminaof
5. ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathose brought near

English — Saheeh International

And if the deceased was of those brought near to Allah,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

Français — Muhammad Hamidullah

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kesudahannya: jika ia (yang mati itu) dari orang-orang " Muqarrabiin ",

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس اگر او از مقرّبان باشد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als hij (de ziel) tot de nabijgebrachten behoort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, amma idan (mai mutuwar) ya kasance daga makusanta,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما إن كان الميت من السابقين المقربين، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه، وله جنة النعيم في الآخرة.