Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 79 — Quran 56:79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

La yamassuhu illa almutahharoona

Word by word

1. لَّاlāNone
2. يَمَسُّهُۥٓyamassuhutouch it
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱلْمُطَهَّرُونَl-muṭaharūnathe purified

English — Saheeh International

None touch it except the purified.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

que seuls les purifiés touchent;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tidak disentuh melainkan oleh makhluk-makhluk yang diakui bersih suci;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و جز پاکان نمی‌توانند به آن دست زنند [= دست یابند].

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat niemand aanraakt dan de gereinigden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu mai shãfa shi fãce waɗanda aka tsarkake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث.