Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 78 — Quran 56:78

فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ

Fee kitabin maknoonin

Word by word

1. فِىfīIn
2. كِتَٰبٍkitābina Book
3. مَّكْنُونٍmaknūninwell-guarded

English — Saheeh International

In a Register well-protected;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা আছে এক গোপন কিতাবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

dans un Livre bien gardé

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tersimpan dalam Kitab yang cukup terpelihara,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که در کتاب محفوظی جای دارد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

In een welbewaard Boek.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin wani littafi tsararre.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث.