Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 77 — Quran 56:77

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Innahu laquranun kareemun

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
2. لَقُرْءَانٌlaqur'ānun(is) surely, a Quran
3. كَرِيمٌkarīmunnoble

English — Saheeh International

Indeed, it is a noble Qur'an

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est certainement un Coran noble,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahawa sesungguhnya (yang dibacakan kepada kamu) itu ialah Al-Quran yang mulia, (yang sentiasa memberi ajaran dan pimpinan),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که آن، قرآن کریمی است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, dit is zeker de nobele Koran.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle shi (wannan littãfi), haƙĩƙa, abin karantãwa ne mai daraja.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث.