Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 71 — Quran 56:71

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

Word by word

1. أَفَرَءَيْتُمُafara-aytumuDo you see
2. ٱلنَّارَl-nārathe Fire
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. تُورُونَtūrūnayou ignite

English — Saheeh International

And have you seen the fire that you ignite?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

Français — Muhammad Hamidullah

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا درباره آتشی که می‌افروزید فکر کرده‌اید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoe denken jullie dan over het vuur dat jullie ontsteken?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kuma kun ga wutã wannan da kuke ƙyastãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟