Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 70 — Quran 56:70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

Word by word

1. لَوْlawIf
2. نَشَآءُnashāuWe willed
3. جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhuWe (could) make it
4. أُجَاجًاujājansalty
5. فَلَوْلَاfalawlāthen why are you not grateful
6. تَشْكُرُونَtashkurūnathen why are you not grateful

English — Saheeh International

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur?

Türkçe — Diyanet Isleri

Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalau Kami kehendaki, Kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگاه بخواهیم، این آب گوارا را تلخ و شور قرار می‌دهیم؛ پس چرا شکر نمی‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als Wij zouden willen, dan zouden Wij het tot zout water maken. Waren jullie maar dankbaar!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dã Mun so, dã Mun mayar da shi ruwan zartsi. To don me bã ku gõdẽwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة، لا يُنتفع به في شرب ولا زرع، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم.