Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 69 — Quran 56:69

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

Word by word

1. ءَأَنتُمْa-antumIs it you
2. أَنزَلْتُمُوهُanzaltumūhuwho send it down
3. مِنَminafrom
4. ٱلْمُزْنِl-muz'nithe rain clouds
5. أَمْamor
6. نَحْنُnaḥnuWe
7. ٱلْمُنزِلُونَl-munzilūna(are) the Ones to send

English — Saheeh International

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমি বর্ষন করি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamukah yang menurunkannya dari awan (sebagai hujan), atau Kami yang menurunkannya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا شما آن را از ابر نازل کرده‌اید یا ما نازل می‌کنیم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zijn jullie het die het uit de wolken doen neerkomen of zijn Wij de neerzenders?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kũ ne kuke saukar da shi daga girgije, kõ kuwa Mũne Mãsu saukarwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحْيَوا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟