Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 68 — Quran 56:68

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

Word by word

1. أَفَرَءَيْتُمُafara-aytumuDo you see
2. ٱلْمَآءَl-māathe water
3. ٱلَّذِىalladhīwhich
4. تَشْرَبُونَtashrabūnayou drink

English — Saheeh International

And have you seen the water that you drink?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum.

Türkçe — Diyanet Isleri

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

Français — Muhammad Hamidullah

Voyez-vous donc l'eau que vous buvez?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Selain dari itu, tidakkah kamu melihat air yang kamu minum?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا به آبی که می‌نوشید اندیشیده‌اید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoe denken jullie dan over het water dat jullie drinken?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kuma kun ga ruwa wannan da kuke sha?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحْيَوا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟