Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 72 — Quran 56:72

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

Word by word

1. ءَأَنتُمْa-antumIs it you
2. أَنشَأْتُمْanshatumwho produced
3. شَجَرَتَهَآshajaratahāits tree
4. أَمْamor
5. نَحْنُnaḥnuWe
6. ٱلْمُنشِـُٔونَl-munshiūna(are) the Producers

English — Saheeh International

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا شما درخت آن را آفریده‌اید یا ما آفریده‌ایم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hebben jullie de boom daarvoor voortgebracht, of zijn Wij de voortbrengers?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kũ ne kuke ƙagã halittar itãciyarta, kõ kuwa Mũ ne Mãsu ƙãgãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟