Surah Al-Aadiyaat (The Chargers), verse 11 — Quran 100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
3. بِهِمْbihimabout them
4. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
5. لَّخَبِيرٌۢlakhabīrun(is) surely All-Aware

English — Saheeh International

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন তাদের কি হবে, সে সম্পর্কে তাদের পালনকর্তা সবিশেষ জ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

Français — Muhammad Hamidullah

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Tuhan mereka Maha Mengetahui dengan mendalam tentang (balasan yang diberikanNya kepada) mereka - pada hari itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat hun Heer op die Dag zeker Alwetend over hen is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Ubangijinsu, game da su a ranar nan Mai ƙididdigewa ne?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.