Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), verse 4 — Quran 93:4

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Walalakhiratu khayrun laka mina aloola

Word by word

1. وَلَلْـَٔاخِرَةُwalalākhiratuAnd surely the Hereafter
2. خَيْرٌkhayrun(is) better
3. لَّكَlakafor you
4. مِنَminathan
5. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first

English — Saheeh International

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan).

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het latere (het Hiernamaals) is zeker beter voor jou dan het eerste (het wereldse leven).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ta ƙarshe ce mafi alheri a gare ka daga ta farko.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.