Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), verse 3 — Quran 93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

Word by word

1. مَاmāNot
2. وَدَّعَكَwaddaʿakahas forsaken you
3. رَبُّكَrabbukayour Lord
4. وَمَاwamāand not
5. قَلَىٰqalāHe is displeased

English — Saheeh International

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bahawa) Tuhanmu (wahai Muhammad) tidak meninggalkanmu, dan Ia tidak benci (kepadamu, sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jouw Heer heeft jou (O Moehammad) niet verlaten en Hij is niet kwaad (op jou).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.