Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), verse 2 — Quran 93:2

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Waallayli itha saja

Word by word

1. وَٱلَّيْلِwa-al-layliAnd the night
2. إِذَاidhāwhen
3. سَجَىٰsajāit covers with darkness

English — Saheeh International

And [by] the night when it covers with darkness,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),

Türkçe — Diyanet Isleri

Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,

Français — Muhammad Hamidullah

Et par la nuit quand elle couvre tout!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan malam apabila ia sunyi-sepi -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سوگند به شب در آن هنگام که آرام گیرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En bij de nacht wanneer het geheel donker is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da dare a lõkacin da ya rufe (da duhunsa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.