Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), verse 5 — Quran 93:5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda

Word by word

1. وَلَسَوْفَwalasawfaAnd soon
2. يُعْطِيكَyuʿ'ṭīkawill give you
3. رَبُّكَrabbukayour Lord
4. فَتَرْضَىٰٓfatarḍāthen you will be satisfied

English — Saheeh International

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Français — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Tuhanmu akan memberikanmu (kejayaan dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat) sehingga engkau reda - berpuas hati.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jouw Heer zal jou zeker gunsten schenken, zodat jij tevreden zult zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, Ubangijinka zai yi ta bã ka kyauta sai ka yarda.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.