Surah Al-Balad (The City), verse 15 — Quran 90:15

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Yateeman tha maqrabatin

Word by word

1. يَتِيمًاyatīmanAn orphan
2. ذَاdhāof
3. مَقْرَبَةٍmaqrabatinnear relationship

English — Saheeh International

An orphan of near relationship

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এতীম আত্বীয়কে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یتیم رشتہ دار کو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

un orphelin proche parent

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kepada anak yatim dari kaum kerabat,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یتیمی از خویشاوندان،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Aan een verwante wees.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ga marãya ma'abũcin zumunta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.