سوره Al-Balad

1. 90:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

   La oqsimu bihatha albaladi

   قسم به این شهر مقدّس [= مکّه‌]،

2. 90:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

   Waanta hillun bihatha albaladi

   شهری که تو در آن ساکنی،

3. 90:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

   Wawalidin wama walada

   و قسم به پدر و فرزندش [= ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح‌]،

4. 90:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

   Laqad khalaqna alinsana fee kabadin

   که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!

5. 90:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

   Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun

   آیا او گمان می‌کند که هیچ کس نمی‌تواند بر او دست یابد؟!

6. 90:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

   Yaqoolu ahlaktu malan lubadan

   می‌گوید: «مال زیادی را (در کارهای خیر) نابود کرده‌ام!»

7. 90:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

   Ayahsabu an lam yarahu ahadun

   آیا (انسان) گمان می‌کند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!

8. 90:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

   Alam najAAal lahu AAaynayni

   آیا برای او دو چشم قرار ندادیم،

9. 90:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

   Walisanan washafatayni

   و یک زبان و دو لب؟!

10. 90:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

    Wahadaynahu alnnajdayni

    و او را به راه خیر و شرّ هدایت کردیم!

11. 90:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

    Fala iqtahama alAAaqabata

    ولی او از آن گردنه مهمّ نگذشت!

12. 90:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

    Wama adraka ma alAAaqabatu

    و تو نمی‌دانی آن گردنه چیست!

13. 90:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَكُّ رَقَبَةٍ

    Fakku raqabatin

    آزادکردن برده‌ای،

14. 90:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

    Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin

    یا غذا دادن در روز گرسنگی...

15. 90:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

    Yateeman tha maqrabatin

    یتیمی از خویشاوندان،

16. 90:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

    Aw miskeenan tha matrabatin

    یا مستمندی خاک‌نشین را،

17. 90:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

    Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati

    سپس از کسانی باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایی و رحمت توصیه می‌کنند!

18. 90:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

    Olaika ashabu almaymanati

    آنها «اصحاب الیمین» اند (که نامه اعمالشان را به دست راستشان می‌دهند)!

19. 90:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

    Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

    و کسانی که آیات ما را انکار کرده‌اند افرادی شومند (که نامه اعمالشان به دست چپشان داده می‌شود).

20. 90:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

    AAalayhim narun musadatun

    بر آنها آتشی است فروبسته (که راه فراری از آن نیست)!

ترجمه فارسی: Naser Makarem Shirazi (مکارم شیرازی) — متن قرآن و ترجمه: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com