Surah Al-A'laa (The Most High), verse 9 — Quran 87:9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Fathakkir in nafaAAati alththikra

Word by word

1. فَذَكِّرْfadhakkirSo remind
2. إِنinif
3. نَّفَعَتِnafaʿatibenefits
4. ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminder

English — Saheeh International

So remind, if the reminder should benefit;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

Français — Muhammad Hamidullah

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu berilah peringatan (kepada umat manusia dengan ajaran Al-Quran), kalau-kalau peringatan itu berguna (dan sudah tentu berguna);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vermaan daarom, als de Vermaning (hun) baat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda baka, ka tunãtar, idan tunatarwa zã ta yi amfãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا.