Surah Al-A'laa (The Most High), verse 10 — Quran 87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Sayaththakkaru man yakhsha

Word by word

1. سَيَذَّكَّرُsayadhakkaruHe will pay heed
2. مَنman(one) who
3. يَخْشَىٰyakhshāfears (Allah)

English — Saheeh International

He who fears [Allah] will be reminded.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'tan korkan öğüt alacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana orang yang takut (melanggar perintah Allah) akan menerima peringatan itu;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بزودی کسی که از خدا می‌ترسد متذکّر می‌شود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie (Allah) vreest zal zich laten vermanen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda yake tsõron (Allah) Zai tuna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.