Surah Al-A'laa (The Most High), verse 8 — Quran 87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Wanuyassiruka lilyusra

Word by word

1. وَنُيَسِّرُكَwanuyassirukaAnd We will ease you
2. لِلْيُسْرَىٰlil'yus'rāto the ease

English — Saheeh International

And We will ease you toward ease.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tetap memberi kemudahan kepadamu untuk (melaksanakan segala perkara) Ugama yang mudah diterima oleh akal yang sihat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده می‌کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij zullen het gemakkelijke voor jou gemakkelijk maken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma za Mu sauƙaƙe maka (al'amari) zuwa ga (Shari'a) mai sauƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونيسرك لليسرى في جميع أمورك، ومن ذلك تسهيل تَلَقِّي أعباء الرسالة، وجعل دينك يسرًا لا عسر فيه.