Surah Al-A'laa (The Most High), verse 7 — Quran 87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. مَاmāwhat
3. شَآءَshāawills
4. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
5. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
6. يَعْلَمُyaʿlamuknows
7. ٱلْجَهْرَl-jahrathe manifest
8. وَمَاwamāand what
9. يَخْفَىٰyakhfāis hidden

English — Saheeh International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali apa yang dikehendaki Allah engkau lupakan; sesungguhnya Ia mengetahui (segala keadaan yang patut berlaku), dan yang tersembunyi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را می‌داند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve wat Allah wil. Voorwaar, Hij kent het openlijke en het verborgene.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce abin da Allah Ya so, lalle ne Shi (Allah) Ya san bayyane da abin da yake bõye.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.