Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 21 — Quran 85:21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

Bal huwa quranun majeedun

Word by word

1. بَلْbalNay
2. هُوَhuwaIt
3. قُرْءَانٌqur'ānun(is) a Quran
4. مَّجِيدٌmajīdunGlorious

English — Saheeh International

But this is an honored Qur'an

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং এটা মহান কোরআন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Quran yang mulia,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais c'est plutôt un Coran glorifié

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sebenarnya apa yang engkau sampaikan kepada mereka bukanlah syair atau sihir), bahkan ialah Al-Quran yang tertinggi kemuliaannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(این آیات، سحر و دروغ نیست،) بلکه قرآن باعظمت است...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het is zelfs een glorierijke Koran.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'aha! Shi Alƙur'ãni ne mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.