Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 20 — Quran 85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

WaAllahu min waraihim muheetun

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuBut Allah
2. مِنminfrom
3. وَرَآئِهِمwarāihimbehind them
4. مُّحِيطٌۢmuḥīṭunencompasses

English — Saheeh International

While Allah encompasses them from behind.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang Allah, dari belakang mereka, melingkungi mereka (dengan kekuasaanNya)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خداوند به همه آنها احاطه دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah omsingelt hen van achteren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli, Allah daga bãyansu, Mai kẽwaye su ne (da saninSa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.