سوره Al-Burooj

1. 85:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

   Waalssamai thati alburooji

   سوگند به آسمان که دارای برجهای بسیار است،

2. 85:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

   Waalyawmi almawAAoodi

   و سوگند به آن روز موعود،

3. 85:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   Washahidin wamashhoodin

   و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است‌]

4. 85:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

   Qutila ashabu alukhdoodi

   مرگ بر شکنجه‌گران صاحب گودال (آتش)،

5. 85:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

   Alnnari thati alwaqoodi

   آتشی عظیم و شعله‌ور!

6. 85:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   Ith hum AAalayha quAAoodun

   هنگامی که در کنار آن نشسته بودند،

7. 85:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

   و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند (با خونسردی و قساوت) تماشا می‌کردند!

8. 85:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi

   آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛

9. 85:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

   Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun

   همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است!

10. 85:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

    Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi

    کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است!

11. 85:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

    و برای کسانی که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایی از بهشت است که نهرها زیر درختانش جاری است؛ و این نجات و پیروزی بزرگ است!

12. 85:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Inna batsha rabbika lashadeedun

    گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!

13. 85:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Innahu huwa yubdio wayuAAeedu

    اوست که آفرینش را آغاز می‌کند و بازمی‌گرداند،

14. 85:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    Wahuwa alghafooru alwadoodu

    و او آمرزنده و دوستدار (مؤمنان) است،

15. 85:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    Thoo alAAarshi almajeedi

    صاحب عرش و دارای مجد و عظمت است،

16. 85:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

    FaAAAAalun lima yureedu

    و آنچه را می‌خواهد انجام می‌دهد!

17. 85:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    Hal ataka hadeethu aljunoodi

    آیا داستان لشکرها به تو رسیده است،

18. 85:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    FirAAawna wathamooda

    لشکریان فرعون و ثمود؟!

19. 85:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

    ولی کافران پیوسته در تکذیب حقند،

20. 85:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    WaAllahu min waraihim muheetun

    و خداوند به همه آنها احاطه دارد!

21. 85:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

    Bal huwa quranun majeedun

    (این آیات، سحر و دروغ نیست،) بلکه قرآن باعظمت است...

22. 85:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

    Fee lawhin mahfoothin

    که در لوح محفوظ جای دارد!

ترجمه فارسی: Naser Makarem Shirazi (مکارم شیرازی) — متن قرآن و ترجمه: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com