Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 19 — Quran 85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

Word by word

1. بَلِbaliNay
2. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. فِىfī(are) in
5. تَكْذِيبٍtakdhībindenial

English — Saheeh International

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং যারা কাফের, তারা মিথ্যারোপে রত আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kaummu wahai Muhammad, bukan sahaja menolak ajaranmu), bahkan orang-orang yang kafir itu terus tenggelam dalam keadaan mendustakan kebenaran;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی کافران پیوسته در تکذیب حقند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die niet geloven gaan zelfs door met loochenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'aha! waɗanda suka kãfirta sunã cikin ƙaryatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.