Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 22 — Quran 85:22

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

Fee lawhin mahfoothin

Word by word

1. فِىfīIn
2. لَوْحٍlawḥina Tablet
3. مَّحْفُوظٍۭmaḥfūẓinGuarded

English — Saheeh International

[Inscribed] in a Preserved Slate.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.

Français — Muhammad Hamidullah

préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lagi yang terpelihara dengan sebaik-baiknya) pada Lauh Mahfuz.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که در لوح محفوظ جای دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

In de Lauhoelmahfôezh.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin Allo tsararre.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.