Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 7 — Quran 79:7

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

TatbaAAuha alrradifatu

Word by word

1. تَتْبَعُهَاtatbaʿuhāFollows it
2. ٱلرَّادِفَةُl-rādifatuthe subsequent

English — Saheeh International

There will follow it the subsequent [one].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর পশ্চাতে আসবে পশ্চাদগামী;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.

Türkçe — Diyanet Isleri

Peşinden bir diğeri gelir.

Français — Muhammad Hamidullah

immédiatement suivi du deuxième.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiupan yang pertama itu diikuti oleh tiupan yang kedua, (yang menyebabkan orang-orang yang mati semuanya hidup semula serta keluar dari kubur masing-masing);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بدنبال آن، حادثه دومین [= صیحه عظیم محشر] رخ می‌دهد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zal deze gevolgd worden door de (tweede) beving.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai biyar ta (bũsa ta biyu) nã biye.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.