Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 6 — Quran 79:6

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu alrrajifatu

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. تَرْجُفُtarjufuwill quake
3. ٱلرَّاجِفَةُl-rājifatuthe quaking one

English — Saheeh International

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün bir sarsıntı sarsar.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada masa berlakunya "tiupan sangkakala yang pertama" yang menggoncangkan alam, (sehingga mati segala yang bernyawa dan punah-ranah sekalian makhluk selain dari yang dikecualikan),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن روز که زلزله‌های وحشتناک همه چیز را به لرزه درمی‌آورد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag waarop de bevende doet beven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da mai girgiza abũbuwa (bũsar farko) zã ta kaɗa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.