Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 31 — Quran 79:31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Akhraja minha maaha wamarAAaha

Word by word

1. أَخْرَجَakhrajaHe brought forth
2. مِنْهَاmin'hāfrom it
3. مَآءَهَاmāahāits water
4. وَمَرْعَىٰهَاwamarʿāhāand its pasture

English — Saheeh International

He extracted from it its water and its pasture,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia mengeluarkan dari bumi itu: airnya dan tumbuh-tumbuhannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آن آب و چراگاهش را بیرون آورد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij bracht uit haar haar water en planten tevoorschijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya fitar da ruwanta daga gare ta da makiyãyarta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).