Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 2 — Quran 79:2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

Waalnnashitati nashtan

Word by word

1. وَٱلنَّٰشِطَٰتِwal-nāshiṭātiAnd those who draw out
2. نَشْطًاnashṭangently

English — Saheeh International

And [by] those who remove with ease

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,

Türkçe — Diyanet Isleri

Canları kolaylıkla alanlara and olsun,

Français — Muhammad Hamidullah

Et par ceux qui recueillent avec douceur!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و فرشتگانی که (روح مؤمنان) را با مدارا و نشاط جدا می‌سازند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de zacht uittrekkenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.