Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 1 — Quran 79:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

WaalnnaziAAati gharqan

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلنَّٰزِعَٰتِwal-nāziʿātiBy those who extract
6. غَرْقًاgharqanviolently

English — Saheeh International

By those [angels] who extract with violence

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,

Türkçe — Diyanet Isleri

Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,

Français — Muhammad Hamidullah

Par ceux qui arrachent violemment!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi (makhluk-makhluk) yang mencabut (apa yang ditugaskan mencabutnya) dengan cara yang sekasar-kasarnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به فرشتگانی که (جان مجرمان را بشدّت از بدنهایشان) برمی‌کشند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de hard uitrukkenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ina rantsuwa da mala'iku mãsu fisgar rãyuka (na kafirai) da ƙarfi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.