Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 8 — Quran 56:8

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

Word by word

1. فَأَصْحَٰبُfa-aṣḥābuThen (the) companions
2. ٱلْمَيْمَنَةِl-maymanati(of) the right
3. مَآmāwhat
4. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
5. ٱلْمَيْمَنَةِl-maymanati(of) the right

English — Saheeh International

Then the companions of the right - what are the companions of the right?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা ডান দিকে, কত ভাগ্যবান তারা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

Français — Muhammad Hamidullah

les gens de la droite - que sont les gens de la droite?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu puak pihak kanan; alangkah bahagianya keadaan puak pihak kanan itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(نخست) سعادتمندان و خجستگان (هستند)؛ چه سعادتمندان و خجستگانی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Watau mazõwa dãma. Mẽne ne mazõwa dãma?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأصحاب اليمين، أهل المنزلة العالية، ما أعظم مكانتهم!! وأصحاب الشمال، أهل المنزلة الدنيئة، ما أسوأ حالهم!!