Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 7 — Quran 56:7

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً

Wakuntum azwajan thalathatan

Word by word

1. وَكُنتُمْwakuntumAnd you will become
2. أَزْوَٰجًاazwājankinds
3. ثَلَٰثَةًthalāthatanthree

English — Saheeh International

And you become [of] three kinds:

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kamu menjadi tiga golongan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

alors vous serez trois catégories:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شما سه گروه خواهید بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie in drie groepen verdeeld zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kun kasance nau'i uku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكنتم- أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة: