Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 60 — Quran 56:60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

Word by word

1. نَحْنُnaḥnuWe
2. قَدَّرْنَاqaddarnā[We] have decreed
3. بَيْنَكُمُbaynakumuamong you
4. ٱلْمَوْتَl-mawtathe death
5. وَمَاwamāand not
6. نَحْنُnaḥnuWe
7. بِمَسْبُوقِينَbimasbūqīna(are) outrun

English — Saheeh International

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما در میان شما مرگ را مقدّر ساختیم؛ و هرگز کسی بر ما پیشی نمی‌گیرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij hebben de dood onder jullie bepaald, en Wij zijn niet zwak.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mũ ne Muka ƙaddara mutuwa a tsakãninku, kuma ba Mu zama Mãsu gajiyãwa ba,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال.