Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 59 — Quran 56:59

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

Word by word

1. ءَأَنتُمْa-antumIs it you
2. تَخْلُقُونَهُۥٓtakhluqūnahuwho create it
3. أَمْamor
4. نَحْنُnaḥnu(are) We
5. ٱلْخَٰلِقُونَl-khāliqūnathe Creators

English — Saheeh International

Is it you who creates it, or are We the Creator?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

Français — Muhammad Hamidullah

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا شما آن را (در دوران جنینی) آفرینش (پی در پی) می‌دهید یا ما آفریدگاریم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hebben jullie dat geschapen of zijn Wij de Scheppers?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin kũ ne kuke halitta shi, kõ kuwa mũ ne Mãsu halittãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم النُّطَف التي تقذفونها في أرحام نسائكم، هل أنتم تخلقون ذلك بشرًا أم نحن الخالقون؟