Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 44 — Quran 56:44

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

La baridin wala kareemin

Word by word

1. لَّاlāNot
2. بَارِدٍbāridincool
3. وَلَاwalāand not
4. كَرِيمٍkarīminpleasant

English — Saheeh International

Neither cool nor beneficial.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

ni fraîche, ni douce.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سایه‌ای که نه خنک است و نه آرامبخش!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Niet koel en niet weldadig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni'ima ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.