Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 43 — Quran 56:43

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Wathillin min yahmoomin

Word by word

1. وَظِلٍّwaẓillinAnd a shade
2. مِّنminof
3. يَحْمُومٍyaḥmūminblack smoke

English — Saheeh International

And a shade of black smoke,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dalam naungan asap yang hitam.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

à l'ombre d'une fumée noire

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta naungan dari asap hitam,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در سایه دودهای متراکم و آتشزا!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En schaduwen van zwarte rook.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.