Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 20 — Quran 56:20

وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

Word by word

1. وَفَٰكِهَةٍwafākihatinAnd fruits
2. مِّمَّاmimmāof what
3. يَتَخَيَّرُونَyatakhayyarūnathey select

English — Saheeh International

And fruit of what they select

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তাদের পছন্দমত ফল-মুল নিয়ে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

et des fruits de leur choix,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga (dibawakan kepada mereka) buah-buahan dari jenis-jenis yang mereka pilih,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و میوه‌هایی از هر نوع که انتخاب کنند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vruchten waaruit zij kunnen kiezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wasu 'ya'yan itãcen marmari daga irin waɗanda suke zãɓe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.