Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 19 — Quran 56:19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

Word by word

1. لَّاlāNot
2. يُصَدَّعُونَyuṣaddaʿūnathey will get headache
3. عَنْهَاʿanhātherefrom
4. وَلَاwalāand not
5. يُنزِفُونَyunzifūnathey will get intoxicated

English — Saheeh International

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا شرابی که از آن درد سر نمی‌گیرند و نه مست می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en niet dronken worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã a sanya musu cĩwon jirĩ sabõda ita, kuma bã su buguwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.