Surah Yaseen (Yaseen), verse 74 — Quran 36:74

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona

Word by word

1. وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhūBut they have taken
2. مِنminbesides
3. دُونِdūnibesides
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. ءَالِهَةًālihatangods
6. لَّعَلَّهُمْlaʿallahumthat they may
7. يُنصَرُونَyunṣarūnabe helped

English — Saheeh International

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে যাতে তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হতে পারে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انہوں نے خدا کے سوا (اور) معبود بنا لیے ہیں کہ شاید (ان سے) ان کو مدد پہنچے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar mereka mendapat pertolongan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus...

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, (dengan harapan semoga mereka mendapat pertolongan (dari makhluk-makhluk itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان غیر از خدا معبودانی برای خویش برگزیدند به این امید که یاری شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij nemen naast Allah goden in de hoop dat zij geholpen zullen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka riƙi waɗansu abũbuwan bautãwa wanin Allah, ɗammãninsu zã su taimake su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها؛ طمعًا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله.