Surah Yaseen (Yaseen), verse 75 — Quran 36:75

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

Word by word

1. لَاlāNot
2. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
3. نَصْرَهُمْnaṣrahumto help them
4. وَهُمْwahumbut they
5. لَهُمْlahumfor them
6. جُندٌjundun(are) hosts
7. مُّحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(who will) be brought

English — Saheeh International

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ এসব উপাস্য তাদেরকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না এবং এগুলো তাদের বাহিনী রূপে ধৃত হয়ে আসবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(مگر) وہ ان کی مدد کی (ہرگز) طاقت نہیں رکھتے۔ اور وہ ان کی فوج ہو کر حاضر کیے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berhala-berhala itu tiada dapat menolong mereka; padahal berhala-berhala itu menjadi tentara yang disiapkan untuk menjaga mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Benda-benda yang mereka sembah itu tidak dapat sama sekali menolong mereka, sedang benda-benda itu sendiri menjadi tentera yang akan dibawa hadir (pada hari kiamat, untuk memberi azab seksa) kepada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی آنها قادر به یاری ایشان نیستند، و این (عبادت‌کنندگان در قیامت) لشکری برای آنها خواهند بود که در آتش دوزخ احضار می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn niet in staat om hen te helpen, en zij (de veelgodenaanbidders) zijn voor hen een leger dat wordt voorgeleid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã zã su iya taimakonsu ba, alhãli kuwa sũ runduna ce wadda ake halartarwa (a cikin wutã).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا تستطيع تلك الآلهة نصر عابديها ولا أنفسهم ينصرون، والمشركون وآلهتهم جميعًا محضرون في العذاب، متبرئ بعضهم من بعض.