Surah Yaseen (Yaseen), verse 72 — Quran 36:72

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

Word by word

1. وَذَلَّلْنَٰهَاwadhallalnāhāAnd We have tamed them
2. لَهُمْlahumfor them
3. فَمِنْهَاfamin'hāso some of them
4. رَكُوبُهُمْrakūbuhumthey ride them
5. وَمِنْهَاwamin'hāand some of them
6. يَأْكُلُونَyakulūnathey eat

English — Saheeh International

And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি এগুলোকে তাদের হাতে অসহায় করে দিয়েছি। ফলে এদের কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা ভক্ষণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ان کے قابو میں کردیا تو کوئی تو ان میں سے ان کی سواری ہے اور کسی کو یہ کھاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tundukkan binatang-binatang itu untuk mereka; maka sebahagiannya menjadi tunggangan mereka dan sebahagiannya mereka makan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jinakkan dia untuk kegunaan mereka; maka sebahagian di antaranya menjadi kenderaan mereka, dan sebahagian lagi mereka makan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها را رام ایشان ساختیم، هم مرکب آنان از آن است و هم از آن تغذیه می‌کنند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben het (vee) voor hen onderworpen, sommige berijden zij ervan en sommige eten zij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka hõre su, sabõda su, sabõda haka daga gare su abin hawansu yake, kuma daga gare su suke ci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسخَّرناها لهم، فمنها ما يركبون في الأسفار، ويحملون عليها الأثقال، ومنها ما يأكلون.