Surah Yaseen (Yaseen), verse 71 — Quran 36:71

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona

Word by word

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. أَنَّاannāthat We
4. خَلَقْنَاkhalaqnā[We] created
5. لَهُمlahumfor them
6. مِّمَّاmimmāfrom what
7. عَمِلَتْʿamilathave made
8. أَيْدِينَآaydīnāOur hands
9. أَنْعَٰمًاanʿāmancattle
10. فَهُمْfahumthen they
11. لَهَاlahā[for them]
12. مَٰلِكُونَmālikūna(are the) owners

English — Saheeh International

Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি দেখে না, তাদের জন্যে আমি আমার নিজ হাতের তৈরী বস্তুর দ্বারা চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তারাই এগুলোর মালিক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ جو چیزیں ہم نے اپنے ہاتھوں سے بنائیں ان میں سے ہم نے ان کے لئے چارپائے پیدا کر دیئے اور یہ ان کے مالک ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakan binatang ternak untuk mereka yaitu sebahagian dari apa yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami sendiri, lalu mereka menguasainya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmezler mi? Onlara sahip olmaktadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah mereka melihat dan memikirkan, bahawa Kami telah menciptakan untuk mereka binatang-binatang ternak, di antara jenis-jenis makhluk yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami lalu mereka memilikinya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ندیدند که از آنچه با قدرت خود به عمل آورده‌ایم چهارپایانی برای آنان آفریدیم که آنان مالک آن هستند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zien zij dan niet dat onder wat Onze Handen voor hen geschapen hebben het vee is, zodat zij daarvan bezitter zijn?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ba su gani ba (cẽwa) lalle Mun halitta musu dabbõbi daga abin da HannayenMu suka aikata, sai sunã mallakar su?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعامًا ذللناها لهم، فهم مالكون أمرها؟